turn red

●Idioms, etc.

turn red: 色をなす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 94

the neighborhood turns littered and bleak: その先はゴミのちらかったうら悲しい地域になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

turn toward the mountain covered with shrub: 雑木の生い繁っている山へと道をとる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 13

be by turns good-natured and deadly serious: 柔和にもなれば、恐ろしいまでに厳しくもなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

turn out to be an inspired lie: いまにして思えば神様がプレゼントしてくれた嘘みたいなものだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 38

a taciturn, cynical, tired man: 陰気で冷笑的で無気力な男 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283

turn three hundred thousand: 三十万ドルの水揚げ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 52