run along

●Idioms, etc.

run along: さあ、行け フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 349

just run along: おまえさんは自分の仕事をしろ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 30

run along to bed: さっさとやすむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

be running along the beach barefoot, in a pair of shorts: ショートパンツにはだしで砂浜を走っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

pull out some ancient books, run one’s fingers along the ledgers: 古い台帳をひもといて調べる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

run one’s tongue along one’s mouth: 口のなかで舌を動かす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124