Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
rough
it
a
little
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
rough
it
a
little
: むさくるしいのを少し我慢する
カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『
日の名残り
』(
The Remains of the Day
) p. 232
walk
a
round
in
circles
through
innumerable
little
a
lleys: 露地を抜けたり、横町を曲がったりぐるぐる歩き回る
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 164
communicate
through
little
megaphones
: 小さなメガホンを手にして、あれこれやりとりする
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 172
look
a
little
rough
a
round
the
edges
: 冴えない感じだ
フィールディング著 吉田利子訳 『
秘密なら、言わないで
』(
Tell Me No Secret
) p. 224
on
the
path
that
leads
through
a
little
wood
to
...: (場所に)むかう雑木林の道で
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 11
there
is
a
little
rough
ness
in
the
sport
,
a
nd
much
playfulness
: 笑いふざけこそしきりだが、別に手荒なことはほとんど見られない
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 53
rough
sb
up
a
little
bit
: ちょいと痛い目を見せる
サリンジャー著 野崎孝訳 『
ライ麦畑でつかまえて
』(
The Catcher in the Rye
) p. 160
look
a
little
rough
ened: 衰えが少々見える
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 132
a
little
wave
of
uneasiness
seems
to
sigh
through
the
room
: かすかな不安の影が部屋の中をざわめかせる
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『
葬儀を終えて
』(
After the Funeral
) p. 278
『風邪の効用』 野口晴哉著
ロングセラー 14万部突破。
風邪は自然の健康法である。風邪は治すべきものではない、経過するものである…
ツイート