let slide

●Idioms, etc.

let slide: 放り投げておく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146

let the receiver slide down to one’s chin: 受話器を顎の下にはさみこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

let that slide: それは許してやろう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

let that slide: それは置いておいて デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 167

let sb slide for doing ...: （したことについて）（人を）大目に見る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 271

in part due to slumlords who let their buildings slide into disrepair and were all too happy to reap the insurance benefits when a fire tore through: その理由は、貧民街の家主が家の修繕をせずに放置し、火事が起きれば喜んで保険金を受け取っていたことにあった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3