let sb go

●Idioms, etc.

let sb go: （人を）お払い箱にする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

let sb go: （人を）くびにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 456

let sb go: （人を）放免する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

let sb go: あのまま釈放する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

let sb go: 釈放する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

able to let sb go: （人を）あきらめることができる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 334

never let sb go: （人を）捕らえてはなさない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 54

let sb go to the party: （人を）パーティーに出してやる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 270

let sb go on ...: （人が）〜をつづけるのをとめはしない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 243

you‘re obsessing. you’ve got to let go of sb: そんな人に執着するのはよしなせい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

let go of sb’s face: （人の）顔を放す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

let go of sb: （人と）放す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

let go of sb: （人の）体を放す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 113

let go and run for sb: （人を）探して散り散りになる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 37

just keep letting sb go: 毎度放免している クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

isn’t going to let sb in: なにがあっても（人は）家に入れないぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

it is better for sb to let off steam at sb’s expense, to vent on sb than to do: 胸の中に長い間つっかえているものを（人に）向かってぶちまけて気がすむのなら、〜するよりは、まだそのほうがいい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

the latent uneasiness in sb’s mind is roused to vigorous life by this letter: （人の）心に潜んでいた例の不安は、この手紙を読むことによって、いっそうはっきりと表面へ出た ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105