Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
legit 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
合法な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
DictJuggler Dictionary
正当な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

●Idioms, etc.

have a successful and legitimate business: かたぎの人間として、事業で成功を収める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177
make it quite clear that sb is of perfectly legitimate origin: （人の）血をわけた子であることは一目瞭然だ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 12
one’s concern in legitimate: 親切ごかしということはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22
illegitimacy：違法 DictJuggler Dictionary
illegitimacy：型破り DictJuggler Dictionary
illegitimacy：私生 DictJuggler Dictionary
illegitimacy：庶出 DictJuggler Dictionary
illegitimacy：非合法 DictJuggler Dictionary
illegitimacy：非嫡出 DictJuggler Dictionary
illegitimacy：非論理 DictJuggler Dictionary
illegitimacy：不合理 DictJuggler Dictionary
illegitimacy：不条理 DictJuggler Dictionary
illegitimacy：不法 DictJuggler Dictionary
sell illegitimate sth: いかがわしい（物を）売る Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 116
illegitimate system manager: もぐりのシステム管理者 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80
seeming legitimacy: うわべの本物らしさ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113
legitimate：きちんとした DictJuggler Dictionary
a legitimate purpose: ちゃんとした目的 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149
legitimate art object: れっきとした美術品 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61
legitimate：違法性がない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 153
legitimate investigative purpose: 合法的な捜査目的 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123
this is a substantial and legitimate business cost: 立派な必要経費で金額も大きい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83
make it quite clear that sb is perfectly legitimate origin: （人の）血をわけた子であることは一目瞭然だ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 12
do this book legitimately: まっとうにこの本を作る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171
what sb is legitimately supposed to do: （人の）本来の務め ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136
legitimize：合法と認める DictJuggler Dictionary
legitimize：合法化する DictJuggler Dictionary
legitimize：合法的にする DictJuggler Dictionary
legitimize：是認する DictJuggler Dictionary
legitimize：正規のものであることを示す DictJuggler Dictionary
legitimize：正式なものであることを示す DictJuggler Dictionary
legitimize：正当なものであることを示す DictJuggler Dictionary
legitimize：正当化する DictJuggler Dictionary
legitimize：嫡出子とする DictJuggler Dictionary
legitimize：適法とする DictJuggler Dictionary
ツイート