lander

着陸船

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

suddenly dictate philandering: 突然に不倫をすすめるものとなる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 95

enjoy oneself slandering ...: 〜をこきおろす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 449

philanders learns to exercise discretion: 浮気者たちは慎重に行動することを学ぶ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

flatlander：田舎者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

sb’s slanderous insinuations: （人の）中傷 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 65

islander：島民 DictJuggler Dictionary

lowlander：低地人 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

outlander：異国人 DictJuggler Dictionary

outlander：異邦人 DictJuggler Dictionary

outlander：外国人 DictJuggler Dictionary

outlander：外部の人 DictJuggler Dictionary

outlander：外来者 DictJuggler Dictionary

outlander：局外者 DictJuggler Dictionary

outlander：見知らぬ人 DictJuggler Dictionary

outlander：門外漢 DictJuggler Dictionary

be a pathological philanderer: 女色に卑しすぎる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 8

one’s philandering: 女ぐせの悪さ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 57

philandering seems to be ...: 浮気も〜なのかもしれない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

philanderer：ドンファン DictJuggler Dictionary

philanderer：漁色家 DictJuggler Dictionary

sb was in fact a pathological philanderer: （人は）女色に卑しすぎた 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 8

with time each philanderer learns to exercise discretion: ときとともに、それぞれの浮気者たちは慎重に行動することを学ぶ フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

philanderer：恋愛遊戯をする者 DictJuggler Dictionary

remembering the General’s reputation for philandering: 将軍の女好きの評判を思いだした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

slander sb: （人の）悪口を言う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 158

slander sb: （人の）讒訴をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212