interrupt sb

●Idioms, etc.

interrupt sb: （人の）話の腰を折る ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 139

interrupt sb: （人の）話にわりこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 108

interrupt sb: 口を入れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

interrupt sb: 大急ぎで言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

do not interrupt sb again: もう口をはさまない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 80

can not very well interrupt sb: （人の）言葉を遮る訳にも行かない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

interrupt sb’s story: （人の）話をさえぎる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

something abruptly caused sb to interrupt: 何を思ったか、だしぬけに話をさえぎった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

decide not to interrupt as sb talk on: （人に）言いたいだけ言わせようと考える グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 106

watch sb with uninterrupted fixity: みじろぎもせずに（人の方を）みつめている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

sb’s frown stops sb’s interruption: （人は）顔をしかめて（人の）口出しを押しとどめる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 42

will not be interrupted by sb: （人の）妨害もあるまい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

interrupt what sb was saying to do: （人の）授業の途中に口を入れて〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

the interruption allow sb to swallow: そのひとことで（人が）口をつぐむ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

sb’s interruptions: （人が）横槍を入れる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 163