Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
impel
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
駆る
†
類
国
連
郎
G
訳
三島由紀夫著 Weatherby訳 『
仮面の告白
』(
Confessions of a Mask
) p. 30
●Idioms, etc.
one’s
writer’s
instinct
impel
s
sb
,
as
always
,
to
do
: 小説家のいつもの癖で素早く〜する
遠藤周作著 ゲッセル訳 『
スキャンダル
』(
Scandal
) p. 225
one’s
sense
achieves
a
power
which
impel
s
it
to
seek
out
...: (人の)感覚は〜を探りだすまでに高められる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
) p. 89
impel
led
by
lifetime
of
obedience
: つい長年の奉仕の癖で
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 57
be
impel
led
by
...: 〜にかられる
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『
奔馬
』(
Runaway Horses
) p. 137
...
impel
in
sb
some
clear
negative
response
: 〜にはっきりした否定的な感情をもつ
トゥロー著 上田公子訳 『
立証責任
』(
The Burden of Proof
) p. 49
『大人暮らしのインテリア』 ナチュラルライフ編集部編
これまでのやりかたが、なんとなくしっくりこなくなってきた暮らしのスタイルを、今の自分に合う形に上手にシフトした人たちのさまざまな暮らしぶりとその考え方を紹介します
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート