Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
hob 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
炉がこい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

●Idioms, etc.

acrophobe：高所恐怖症の人 DictJuggler Dictionary
acrophobia：高所恐怖症 DictJuggler Dictionary
agoraphobe：広場恐怖症の人 DictJuggler Dictionary
agoraphobiac：広場恐怖症の人 DictJuggler Dictionary
a hobby to keep sb amused: ささやかな楽しみ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234
anthrophobia：対人恐怖症 DictJuggler Dictionary
Chemophobia is the fear of chemicals: 化学製品恐怖症とは、化学物質を怖がる症状だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6
claustrophobic admiration: 息苦しい崇敬 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89
the entire claustrophobic community: 閉鎖的な地域社会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41
one’s hobby is gardening: 植木道楽だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10
hobble：ぎくしゃく歩く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254
hobble around on crutches: 松葉杖でヒョコタンと歩く ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 61
hobble painfully: つらそうに足を引きずる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36
come hobbling down: よたよたやってくる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 111
hobbled：落ちぶれて サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33
make a hobby of studying sth: （物事の）研究に興味を抱く ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 82
a man of many hobbies: 趣味人 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192
hobnob with sb: （人と）つるむ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 135
hobnob with sb: （人と）歓談する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277
hobo：渡り労働者 DictJuggler Dictionary
hobo：浮浪者 DictJuggler Dictionary
indulge my husband’s hobby: 宅の道楽につきあってくださる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 35
hydrophobia：狂犬病 DictJuggler Dictionary
a girl on a hobby-horse: 揺り木馬にまたがった少女 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201
phobia：恐怖症 DictJuggler Dictionary
phobia：病的恐怖・嫌悪 DictJuggler Dictionary
phobic：恐怖症の人 DictJuggler Dictionary
psychobabble：ちんぷんかんぷんな心理学用語 DictJuggler Dictionary
psychobabble：わけのわからないたわごと DictJuggler Dictionary
psychobabble：心理学用語や精神医学用語をやたらに使って話す DictJuggler Dictionary
psychobabble：心理療法隠語 DictJuggler Dictionary
psychobabbly：心理分析のやりすぎ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 199
be strictly a hobby: 純然たる趣味だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241
xenophobia：外国人嫌い DictJuggler Dictionary
xenophobia：外人恐怖症 DictJuggler Dictionary
xenophobia：道のものに対する恐怖・嫌悪 DictJuggler Dictionary
ツイート