do sleep

●Idioms, etc.

do sleep: 眠りにおちる レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 41

slip off to sleep less than ten minutes after lying down: 横になって十分とたたないうちにすやすやと寝息をたてはじめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

be asleep and do: 寝ながら〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

lose sleep and do not work briskly the next day: 睡眠不足になって翌日の仕事にさしつかえる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 189

did sleep: ちゃんと眠れた ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 577

let sleeping dogs lie: 事を荒立てない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

dogsleep：浅い眠り DictJuggler Dictionary

be dopey from lack of sleep: 寝不足で頭がぼーっとしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

have dozed off to sleep: 眠りこけている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 273

be dozing off to sleep: 夢うつつの境にいる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 187

can do every function in one’s sleep: 目をつむっても自分の仕事はやれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 364

wisdom of sleep: 眠りの叡智 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 98