Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
chimney

Frequent: 煙突(3)

▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
煙突
   
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

●Idioms, etc.

draw one’s foot as far down the chimney as one can, and wait: できるだけ足を引っ込めてじっとしている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55
a chimney of a extravagant log cabin: 一風変わったログ・キャビンの煙突 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 196
stapling everything together so that we’d have a faux chimney that ran all the way to the ceiling and a faux fireplace, complete with a mantel and hearth: 段ボールを片っ端からホチキスでつなぎ合わせて天井まで届く煙突や炉棚と炉床付きの暖炉をつくった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
line the chimneys of her accused with vitriol: 被告たちの家の煙突に顔を突っ込み、ひどい罵詈雑言を吹き込む ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 21
because of an unswept chimney: 煙突を掃除しなかったばかりに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269
ツイート