call sb names

●Idioms, etc.

call sb names: （人）への悪態をわめきたてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

call sb names: （人を）口汚く罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

seem ready to call sb names and even to strike sb: 罵声を浴びせて、打擲の一つも加えたげだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 46

can think of no more bad names to call sb: （人を）ののしる言葉が品切れになる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 207

call sb the foulest names one can muster: 習い覚えた思い切り汚い言葉で（人を）罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

proceed to call sb terrible names: （人を）ここぞとばかりに口汚く罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

call sb the worst names: （人の）ことを汚い言葉で罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

call sb savage names: （人を）ののしる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 361

call sb a few choice names: いくつかの不適切な言葉で（人を）罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

call sb’s names: （人を）罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

call sb all the dirty names one has ever heard of: 今までに聞いた悪態を洗いざらい並べ立ててののしる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 55