call over

●Idioms, etc.

call over: 呼びよせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

call over to sb: （人を）呼ぶ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter )

call sb over to sb: （人を）呼びとめる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 97

call sb over: （人に）問い合わせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

comically oversized doghouse: 滑稽なほど大きい犬小屋 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

cover call: アリバイ工作電話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

overcall one’s hand disgracefully: まるで無茶に賭けすぎる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 77

recover dramatically: 嘘みたいにけろりと元気になる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 166

would run sb over rather than call hinders: たとえファウルだろうと、（人を）突き倒してでも〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

be politically incompatible with democratic government: 民主主義政治では許容しがたい サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 30

cars are recalled when a mistake is discovered: 自動車に欠陥があったら、リコールされる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

overcall：少し無茶だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 61

an overcaller of one’s hand: 自分の腕を過信している アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 84

practically under the overhang of ...: 〜がおおいかぶさってくるような気がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

turn into ... practically overnight: 一晩のうちにもころっと〜になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

in one’s typically overserious tone: 例の生真面目な調子で 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 196

to call it a village overstates things: 村というのもおこがましい イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 93