bow out

●Idioms, etc.

bow out: 一礼して去る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

be accented by rainbows of laundry hanging out to dry wherever sb looks: ズラリと干してある洗濯物がとりどりの色をして、なおのこと雑然とした雰囲気を助長させている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

turn out the contents of the bowl of money: 銭入れ皿の売上げをハンカチにあける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

who gives a fly’s elbow about sth: 〜なんて、知ったことじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

bow meekly out of the room: 一礼し、すごすご部屋を出ていく ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 223