bile

腹立たしさ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 243

●Idioms, etc.

there is a single automobile present: 自動車は一台きりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

do one’s best to look heavyset and immobile: てこでも動かぬ大男に見せようとベストをつくす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

an upwardly mobile Deputy Head of Station: 向上志向のある支局次長 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 15

a downwardly mobile ...: 下り坂の〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

uncanny expressiveness of magician’s mobile face: 手品師の表情豊かな顔、その薄気味悪いほどの生々しさ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

a gleaming new, medium-sized automobile: ぴかぴか光る中型の自動車 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 74

hump mobile: 如意棒 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

stand immobile: 凝然と立ちつくす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 351

lie immobile: 身じろぎもせず横たわる ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 220

sit so immobile: 身じろぎもなくすわる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

stand immobile: 身じろぎもせず レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241

jubilee：記念祭 DictJuggler Dictionary

like to be mobile: 機動力を殺がれたくない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 24

a mobile phone: 携帯電話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

a minimal qualification of a Mobile of ...: 〜の使節としての最低限必要な条件 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 159

upwardly mobile: 上昇志向人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

an upwardly mobile ...: 上り坂の〜 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

mobile moment：スマートフォンで即座に解答や解決策が得られて便利な思いをする（瞬間） DictJuggler Dictionary

mobile moment：モバイルの利用者数と非モバイルの利用者数の逆転が起こる瞬間 DictJuggler Dictionary

mobile moment：モバイルモーメント DictJuggler Dictionary

nubile young beauty: 妙齢の美しい婦人 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 108

shitmobile：クソ車 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

snowmobile：スノーモービル DictJuggler Dictionary