immobile

てこでも動かぬ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

凝然と

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 351

身じろぎもせず

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 220

身じろぎもなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

●Idioms, etc.

stand immobile: 身じろぎもせず レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 241