be positive

●Idioms, etc.

be positive: 〜とあきらめてる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 317

be positively alight: いい気分なんだよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

be positively electric: 緊張がみなぎる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

be positively infinitesimal: はっきりいって最小限度だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 36

be positive that ...: 〜と確信している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 271

be positive that ...: 〜だと主張する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

to be positive about this: このことを確認するために フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 55

be positive ...: 〜という確信がある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 13

be positive ...: 〜ときめてしまう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

be positive ...: きっと〜に違いない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

be positive ...: 絶対〜と思う レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 340

be positively pretty: かなり器量よしだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

be positively silly to sb: （人）から見ると、馬鹿みたいに思えるほどだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 111

be positively ridiculous: お話にならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

be almost positive that ...: きっと〜だと思う 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 35

be also quite positive as to sth: （物事に）ついて同様のことを確信をもって証言する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

be the absolutely positive sign of enormous virility: 生殖力が旺盛なしるしだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 176

be far too positive to allow any quarreling: 有無を言わさぬ断固とした口調だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

whether any positive crime has been committed: ほんとうの犯罪が行なわれたかどうか ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

be not too positive: 絶対だいじょうぶというとこまでは行かない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

be not positive: さあと首をひねるばかりだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 315

be growing positively avid: あからさまに欲を出してくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 383

be unable positively to answer: 正面きって答えたくない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 87