be available

●Idioms, etc.

be available: いつでも求めに応じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

be available: 分譲中 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

be available: 味わう 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74

be available for sth: （何かを）してやる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 82

some sort of continuing record which could be available to certain liaison services: 一部連絡機関の閲覧に供する継続的記録といったかたちで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

be available for the evening: その晩つき合える サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye )

it would be too easy, if there was an available supply: 手の届くところに酒があったのでは、すべてが水の泡になる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 261

be not available: 無理だ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

be conveniently available: その辺にころがっている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 27

the best available at that time: その時はとりあえずそれがいちばんだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 71