all the better

●Idioms, etc.

all the better: まあ好都合ってもんだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

make sth look all the better: 〜の印象をいっそうよいものにする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

if ..., all the better: 〜ならけっこうなことである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

all the better for ...: その分 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 120

A make B look all the better: ＡでＢが引き立つ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 194

It would have been all the better if sb does ...: いっそ〜すればいい ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

the better question is ... at all: それよりも、〜か、そっちのほうがよっぽど問題だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

how much better off they would all be if ...: 〜だったらどんなに楽だろう フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 92

still to this day I catch the scent of Pine-Sol and automatically feel better about life: 私は今でも松の匂いのする液体クリーナーの香りを嗅ぐたびにすがすがしい気分になる ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4