all alone

●Idioms, etc.

all alone: （人）だけが〜 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

all alone: 一人ぽつ然として 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 297

do all alone and all day long: 日がなひとり黙々と〜する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 73

be all alone in the office: 一人で居残りをしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

feel all alone: 心細い 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 57

as though he alone bears all the pain and misery in the world: この世の虐待を一身に背負ったような 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

sb and sb are totally alone: （人）と（人）ただふたり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

one alone is personally responsible: 犯人は（人）をおいてない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

all this bustle only make sb feel increasingly alone: そうしたざわつきが、いっそう（人を）ひとりにする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184