a long table

●Idioms, etc.

a long table: 長テーブル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

next reasonably acceptable person who comes along: 次に出会うほどほどの相手 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

a long heavy wooden table: 長いどっしりとした木のテーブル カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

prolong the inevitable: 変えることのできない事実を先延ばしにする ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 479

a long picnic table: 細長いピクニック・テーブル オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 97

spend a long and modestly profitable career: 長年にわたってケチなキャリアを築く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

no longer profitable: もう〜を続ける意味がない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

the long table presided over by sb: （人が）給茶係を努めている長いテーブル セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 134

They belong out there in the sticks; uncomplicated, unfashionable, and unfailingly profitable: 郊外の寂れた場所が拠点で、ややこしい戦略を考える必要がない、流行とは無縁の場所だからこそ、どんな場合でも一定の利益を上げることができる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37