Urgency

いつになく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

せかされる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 199

ただならぬ気配

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 101

ひきつり方

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

一刻の猶予もならない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 599

危機

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

危険性

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

気ぜわしさ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

緊急事態

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

緊迫感

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 102

取り乱した響き

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 43

焦り

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

焦燥

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 439

切迫した事態

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 383

切迫した情欲

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

切迫感

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 547

怖さ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

力説すること

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 169

●Idioms, etc.

where is the urgency at this late date to face things squarely?: 今更のように、見つめ直す必要が果たして本当にあるのか 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

she beg, the urgency in her voice stopping sb: 哀願するような口調に、（人が）振り返る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 67

sexual and urinary urgency: 性欲と尿意 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

mentally one still feel the same sense of urgency: 気ばかりあせっている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

in one’s frantic urgency to do ...: 一刻も早く〜したいと、あわてふためいて ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 295

do with a kind of desperate urgency: 〜するいとまさえもどかしく、という感じで〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

confused by sleep and urgency get up in haste: 寝ぼけまなこをこすりつつはねおきる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 95