Shoe

靴

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 175

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

履物

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

●Idioms, etc.

Ms Goody Two-Shoes: 貧しく素朴な育ちの娘 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

discarded shoe: 弊履 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

crude shoes: 基底部 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

baseball shoe: スパイク プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

that’s what I’d do in sb’s shoes: おれだったらまずそうするところだが トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

put oneself in the shoes of employee: 部下の立場になって考えてみる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 113

laugh all over oneself, from one’s shoes to one’s organ of benevolence: 足の爪先から頭のてっぺんにまで拡がるような大笑いをする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

it is not hard for me to remember sth to be in sb’s shoes: （人の事は）経験上すごくよくわかる 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 102

fill some mighty big shoes: 偉大なベテランの後任 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

be in one’s shoes: （人に）あやかる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 436