馴れない

wild

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 362

●Idioms, etc.

〜の薄暗がりに眼がどうしても馴れない: never can get one’s eyes adjusted to the gloom of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

アメリカ人との社交に馴れないこと: one’s unfamiliarity with American social customs 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 3

見馴れない文化包丁: new knife 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

まだ人馴れない: have not yet overcome one’s youthful shyness 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

馴れない大酒に酔いつぶれる: succumb to the unaccustomed amounts of wine レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

耳馴れない声: unidentified voice メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 85