馬鹿騒ぎ

lunacy

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

●Idioms, etc.

こんな馬鹿騒ぎはお断りです: can’t have this kind of commotion ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

馬鹿騒ぎをする: be a complete fool ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

疲れてふらふらになってしまうまで馬鹿騒ぎして、踊ったり笑ったりする: dance and laugh until one is giddy and tired with the silliness of it all ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

（物で）（人は）すっかり気をよくし、陽気に馬鹿騒ぎをする: sth melts sb to a jovial and happy skylarker Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195