風変わり

singularity

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

風変わりな：bizarre レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 105

風変わりな持論を持っている: have the cockeyed theory ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

風変わりなもの：doozy DictJuggler Dictionary

風変わりな噂を耳にする: doubtful report ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

風変わりな品物: goofball objects トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

風変わりな：idiosyncratic DictJuggler Dictionary

風変わりな美術品: kooky objets d’art トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

同じように風変わりで: scarcely less exotic ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 206

悪い人ではないみたいだが風変わりな老婦人: a nice but strange old woman ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

風変わりな：offbeat DictJuggler Dictionary

なんという風変わりな娘だろう: how peculiar this young woman seemed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

チョンボをした選手に科す風変わりな練習法: weird kind of punitive practice プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

風変わりな：quirky DictJuggler Dictionary

風変わりな噂を耳にするばかりで: save by doubtful report ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

風変わりなもの：singularity DictJuggler Dictionary

風変わりな人：singularity DictJuggler Dictionary

風変わりな突拍子もない子: an odder, unexpecteder witch of child ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 357

風変わりな：whimsical DictJuggler Dictionary