頭のてっぺん

head

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

●Idioms, etc.

足の爪先から頭のてっぺんにまで拡がるような大笑いをする: laugh all over oneself, from one’s shoes to one’s organ of benevolence ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

鳥の頭のてっぺんをこつんと叩く: thump the bird on the top of its head カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 30

頭のてっぺんに結われたまげまで入れると、雇い主よりまるまる二インチは背が高かった: the bun that crowned her head gave her fully two inches in height over her employer ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 39

（人に）頭のてっぺんからつま先まで噛みくだかれる: chew sb up one side and down the other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

（人の）頭のてっぺん: the crown of sb’s head カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

頭のてっぺんに結われた: crowned sb’s head ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 39

（人を）頭のてっぺんからつま先までじろじろ眺める: look sb up and down ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

頭のてっぺんからとびだしてきたような甲高い声だ: at the very tipped-top of one’s vocal range スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

頭のてっぺんから爪先まで: to the sleeve-ends of one’s tunic ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 42

（人の）頭のてっぺんから足のさきまで石鹸をぬたくる: soap sb from head to toe トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33