頭がいっぱい

wrought

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

●Idioms, etc.

ほかのどんなことよりも〜で頭がいっぱいだ: be even more interested in doing than anything else クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

自分の考えで頭がいっぱいだ: be busy with one’s own mind ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 150

〜で頭がいっぱいである: concentrate on sth メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 148

そんな計算で頭がいっぱいだったから: with one’s mind wrapped up in such concerns コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 38

自分のことで頭がいっぱいだ: have sb’s own concerns トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 272

〜することで頭がいっぱいだ: work constantly on doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

（人の）ことで頭がいっぱいになっている: have been so distracted with sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 189

〜のことで頭がいっぱいで話題もそれでもちきっている: harassed sb think and talk only of sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 404

ほかにもやたらおかしなことばかりあって、頭がいっぱいだ: there are so many other curious things to think about ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98