隠れている

lurk

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

reside

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

●Idioms, etc.

そこに何が隠れているのか、見当もつかない: can’t put one’s finger on the something behind it ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67

どこかその辺の生垣の陰に隠れている: hide in the bushes フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

（人が）（物を）もって押入れに隠れている: be in the closet with sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

（場所に）隠れている: be cowering in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

（物事に）意味が隠れている: there is some glimpse of meaning in sth オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36

どこかの山の中に隠れている: hang about somewhere in the hills セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 77

草むらにライオンが隠れているとしたら: If we thought there might be a lion in the grass ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10