隔て

distance

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

●Idioms, etc.

分け隔てられる: keep apart 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 415

二人を隔てる: between us ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 240

ロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた: It crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

（人の）あいだを隔てていた厳しい歳月: the years of hard distance ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

時代を隔てた: diverse eras 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

狂気と正常世界を隔てる境界線: the border between the mad and mundane オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

垣根を隔てた隣り同士: next-door neighbors フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

音楽がロビー夫婦と私たち一家の生活空間を隔てる階段を伝って上ってきた: the music crept up the stairwell that separated our space from Robbie’s ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

表の通りからは高い塀と頑丈な門とで隔てられている: shut off from the street by a high wall and strong gate ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

道路を隔てた: on the other side of the road メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 175

彼らと私たち一家の生活空間を隔てる階段: the stairwell that separated our space from sb’s ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

気違い沙汰と日常茶飯事を隔てる境界線: the border between trivia and bedlam オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145