mundane

あまり芸のない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

ありきたり

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 12

ありきたりの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

ごく平凡な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

極端ではない

DictJuggler Dictionary

正常世界

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

俗な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

普通の

DictJuggler Dictionary

凡庸な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 16