間をおく

pause

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 247

●Idioms, etc.

すこし思案の間をおく: allow oneself a short period of reflection ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

また思案の間をおく: deliberate another long moment イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 161

冷却期間をおく: take a breather グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

〜の思案の間をおく: digest ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 143

ちょっと間をおく: wait an instant longer カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 112

思案の間をおくには、ちとおそい: it is a little late for the sober pause クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

すこし間をおく：pause スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

ちょっと間をおく：pause スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

一行ごとに間をおく: pause after each line ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168