閃く

hit

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 267

●Idioms, etc.

ついにぱっと閃く: at last a bright thought strikes sb ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

（人）はぱっと閃く: a bright idea comes into sb’s head ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 101

閃くように思い出す: come to sb in a flash 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 90

（人に）また一つ推測が閃く: give sb another notch on sb’s reconstruction エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 235

知恵が閃く: it occur to sb that メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

とつぜん天の啓示が閃く: have a revelation べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 183