金銭

money

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

●Idioms, etc.

金銭軽視主義者ではない: never be without an appreciation for money トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

袖の下をはじめとする金銭的誘惑: bribes and financial inducements プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

金銭抜きで楽しむ人々: people whose company is shared for some purpose other than money クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

その日の金銭出納をつける: tally up the day’s expenses 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

（人は）金銭的には問題ない: sb’s money is holding up well オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 88

（人）を金銭トレードで獲得する: purchase sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

シカゴ・カブスへ金銭トレードされる: be sold to the Chicago Cubs ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

金銭的な面倒を見る：underwrite DictJuggler Dictionary