遠くの

distant

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

faraway

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

●Idioms, etc.

一時期は強制的に偏りを解消するためにバスで遠くの学校に子どもたちを通わせる取り組みが市全体で行われていた: there was, for a time, a citywide integration movement to bus kids to new schools ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

遠くのほうで：distantly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 130

どこか遠くの遠くの: somewhere far, far away 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

遠くのものを見すかすような鋭さをおびてくる: have taken on a far-seeing sharpness カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 55

遠くの空を眺める: gaze off at the sky 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 145

音楽と遠くのさんざめきが耳にこころよく: lulled by the music and distant laughter マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 332

彼女の微笑みは淡い色あいの遠くの情景のように見える: a pale, far-off-fision of a smile 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 190