通報

announcement

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

call

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 261

●Idioms, etc.

気象通報：advisory DictJuggler Dictionary

警察に通報するぞと迫る: will have to call the police スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

警察に通報する: call the police クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

警察に通報する: call the cops トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

通報する：call スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

警察に通報する: press charges ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 214

通報器：communicator DictJuggler Dictionary

通報者：communicator DictJuggler Dictionary

警察の手入れを通報する: warn sb of ensuing police raids トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

〜を通報する: give ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

通報を記録する: log the call スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

警察に通報する: telephone the police ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

警察への通報: sending for the police セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 131

しどろもどろで通報する: stammer out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

〜のことを通報する: write about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49