stammer

うろたえる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

どもりがちに

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 301

もごもごと〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

言い澱む

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

口ごもる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

慌てる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 149

●Idioms, etc.

stammer out: しどろもどろで通報する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

stammer in confusion: どぎまぎする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 280

stammer and stutter: へどもどしている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 169

stammer out one’s thanks: 月並みな礼を言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 181