身震い

jerk

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

shake

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

●Idioms, etc.

〜に身震いさえ感じる: almost shiver with sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

大きく身震いする: shiver deeply ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 83

まるで誰かに見つめられているみたいにぶるっと大仰に身震いする: shiver dramatically, as if someone is watching ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148

身震いして（人の）腕にすがりつく: a shudder pushes sb tighter into sb’s arms フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 307

身震いが止まらない: shiver uncontrollably 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 55

〜はいったいどうなるのか、考えただけで身震いしてしまいそうだ: shudder to think what might be like プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

思わず身震いする: visibly shudder デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 181

そのキザに身震いしながら: wincing at the affection 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 48