身元

background

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

identity

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

●Idioms, etc.

実の親の身元を詳しく知りたがる: want to trace one’s ancestry クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 11

身元調査: a background investigation 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

きびしい身元調査: security clearance ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

一応あなたの身元ははっきりしているようだけど: we accept your credentials, but ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 243

（人の）身元を洗いだす: find out about sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 337

身元を証明するもの: some form of personal ID 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 92

（人の）身元を割り出す: identify sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

（人の）身元がわかっている: identify sb 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 393

すぐに身元は割れる: be identified immediately クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

身元照会：reference check DictJuggler Dictionary