身のまわり

habit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

●Idioms, etc.

身のまわりのものをもって: bag and baggage プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

ちょくちょくと身のまわりの状況をたしかめる: be taking one’s bearings カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

自分の身のまわり: one’s own are concerned アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 340

わびしさが猛然と身のまわりに押し寄せて来る気配に堪えかねる: an unbearably intense foretaste of misery crowded in on sb at that moment 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

身のまわりの何気ないこと: ordinary things フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 272

身のまわりを整理する: settle down カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

（人の）身のまわりを世話する: wait on sb 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 57