趣味だ

●Idioms, etc.

（人の）趣味だ: be just down one’s alley ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

あのころの人たちは、こんなラジオをとりつけるのがよい趣味だと思ったのだろうか: the people of that time had seemed to approve of when it came to appliances スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

年寄りのティモシーをからかうのはまあ悪趣味だった: rather a shame to bait old Timothy アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 269

（物を）集めるのが趣味だ: be a collector of sth マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 39

（人の）冗談は悪趣味だ: sb’s sense of fun is very distorted アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 62

〜が趣味だ: go in for ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 172

〜するのが趣味だ: love to do ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

あまりいい趣味だとは思えない: find sth in questionable taste デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 122

純然たる趣味だ: be strictly a hobby ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241