読める

predictable

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

read

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

●Idioms, etc.

（人の）（〜しよう）という意志がありありと読める: can distinctly sense sb’s strong determination to do 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

その気持ちが読める: guess sb’s thought ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

人が読める：human-readable DictJuggler Dictionary

辛うじて読める: be just legible メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 174

自分の心の動きを読める: know one’s own mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

（人が）何を考えているかあらかた筋は読める: sense where sb’s thoughts are leading ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

本を読めるほどの読解力は4人ともなかった: none of them was literate enough to read for pleasure ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

〜と読める: say ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164