言葉を口にする

phrase

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

●Idioms, etc.

言葉を口にする: make remark ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 248

次の言葉を口にする: get another one out of sb’s mouth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

（事について）由々しき事態だという言葉を口にする: describe sth as big エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 143

（人に）向かって打ち解けた言葉を口にする: make the companionable statement to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 256

（人の）安全を気づかう言葉を口にする: express concerns for sb’s safety トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

末期の言葉を口にする: speak one’s final words ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49

われ知らずそんな言葉を口にする: hear oneself say スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

断りの言葉を口にする: launch into one’s refusal 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 87

その言葉を口にする: say this トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178