言いきかせる

lecture

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

reason

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 252

tell

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 116

●Idioms, etc.

自分に言いきかせる: convince oneself 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210

心に言いきかせる：decide 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 98

懸命に自分に言いきかせる: keep repeating to oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 261

自分に言いきかせる: say to oneself カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

噛んでふくめるように言いきかせる: say in one’s most persuasive voice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 129

安心させるような、言いきかせるような思念: the reassuring persuasiveness at one’s command マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 121

自分に言いきかせる: promise myself ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 52

自分に言いきかせる: reassure oneself レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 189

自分にそう言いきかせる: repeat the words to oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 226

いつも自分に言いきかせる: have repeated to oneself 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166