見舞われる

fare

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 39

●Idioms, etc.

善人が悲運に見舞われる: bad things happen to good people フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

隕石衝突に見舞われる: be bombarded ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

災難に見舞われることはまずないと思っていた: might proceed with minimal expectation of disaster アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 114

地震、雷、火事にいちどきに見舞われる: three-alarm fire フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

〜のことでこういうトラブルに見舞われる: have this kind of trouble with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

悪天候に見舞われると: in rough weather バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79

陣痛に見舞われる: go into labour レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 54

〜に見舞われる: be visited by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188