見届ける

see

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

watch

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 97

●Idioms, etc.

作業が完成するのを見届けることができない: never lived to see the completion of one’s work カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

（人が）〜するのを見届ける: eyes follow sb until ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 106

わたしたち医者には投与を見届ける時間がない: it would have taken up too much of the doctors’ time to place and supervise the infusions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

先を見届ける: look into the future 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

〜を見届ける: be sure ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 396