見たこともない

strange

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 118

unknown

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

●Idioms, etc.

生まれてこのかた見たこともない大金を手に入れる: be richer than one have ever been before ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

見たこともないほど貧弱な身体をしてる: get the worst body I ever saw プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 376

大人たちが自分の前でこんな大袈裟な逡巡を示すのを見たこともない: nor had one ever seen them so ridiculously hesitant in one’s presence 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

〜したことがないどころか、そんなものは見たこともない: have never seen sth, much less ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

話に聞くばかりで顔を見たこともない: sb be mystery to one フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 249