葬式

funeral

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 147

ritual

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 124

●Idioms, etc.

葬式の帰りに: after the funeral 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

おめでたい、という挨拶も聞かれる葬式だ: there is almost a festive air to the funeral 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

葬式といえば、どんなのでも（人に）とっては、見のがすことのできない絶好の機会だ: funerals have at all times a remarkable attraction for sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

珍しいお相伴の加わった葬式: a funeral with uncommon attendance ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

なれそめは、新郎の父の葬式で出会って一目惚れしたんです: it was love at first sight when they met at his father’s funeral 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 128

葬式の日を基準にする: fix it by the funeral アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 70

にせの葬式まで派手にやりやがる: have a grand mock funeral ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72