茶の

brown

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

●Idioms, etc.

放課後とかお茶の時間とかに遊びにくる: come to play for the afternoon, and for tea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

お茶の時間：coffee break スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

お茶の入れ方がとてもうるさい: be fastidious about tea making 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 35

黒塗りの茶の罐: black lacquered canister 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

お茶のテーブルを美しくしつらえる: make the tea table such a thing of beauty ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

お茶のようにして飲むと強壮剤の効果がある: make a tonic tea フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

お茶の時間が過ぎかけている: it is more than time for tea セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52

ペントハウスを売るくらいは、お茶の子さいさいかもしれない: can handle a penthouse sale, maybe a good deal more デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

茶の間: the morning room 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

お茶のしたくができている: a table nicely spread for tea ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 306

お茶の時間にひと休みする: stop for tea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

お茶の件: the teas セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 48